设为首页 | 爱彩网注册-爱彩网平台
当前位置: 主页 > 波尔 > 时间:今天 地点:图书馆 状态:被尼尔斯波尔文集吓尿了
时间:今天 地点:图书馆 状态:被尼尔斯波尔文集吓尿了
发表日期:2019-05-11 18:03| 来源 :本站原创 | 点击数:
本文摘要:签到排名:今日本吧第 本吧因你更出色,明天继续来勤奋! 本吧签到人数:0 尼尔斯玻尔,量子物理的领甲士物,与爱因斯坦并立的20世纪物理学双峰之一,但在中国,他的声名却远远不及爱因斯坦《辞海》的玻尔条目之下,以至没有给出一幅小小的线描头像。与这种

  签到排名:今日本吧第

  本吧因你更出色,明天继续来勤奋!

  本吧签到人数:0

  尼尔斯·玻尔,量子物理的领甲士物,与爱因斯坦并立的20世纪物理学双峰之一,但在中国,他的声名却远远不及爱因斯坦——《辞海》的玻尔条目之下,以至没有给出一幅小小的线描头像。与这种冷视构成强烈反差的,是物理史学家、翻译家戈革,这位白叟以毕生之力,独力完成12卷本、近万万言《尼尔斯·玻尔集》的翻译,可惜的是,戈革生前没能看到本人翻译的这部巨作出齐。2012年,是尼尔斯·玻尔逝世50周年,也是他的中国知音戈革诞辰90周年,12卷的《尼尔斯·玻尔集》中文版在这一年面世,既是对物理大师的致敬,也是对翻译巨匠的追怀。我们在此邀请中国科学院理论物理研究所研究员就《尼尔斯·玻尔集》撰写长篇书评,同时邀请物理史学家刘兵江晓原对谈,但愿为中国读者领会玻尔及其思惟打开一扇小小的门。

  玻尔为什么不如爱因斯坦出名

  江晓原:《尼尔斯·玻尔集》全12卷,由已故戈革传授以一人之力,穷十数年之功,完成翻译。倒霉的是如斯灿烂的学术巨著,竟然多年无法成功出书。戈革传授生前为此多方驰驱,以至从丹麦找来了赞助,犹未能使任何一家出书社情愿克尽其功,成此善举。戈革传授在完成最初一卷译稿的次年,即回去道山。他至死未能见到《尼尔斯·玻尔集》的完整出书。我猜想在他临终时辰,必然会在脑海中浮现出前人的一个说法:赍恨而没。

  刘兵:说起这部《尼尔斯·玻尔集》,我也可算是比力领会此中渊源的人之一了。昔时戈革先生翻译此中某卷时,我曾为他联系此中涉及的小语种言语的翻译者。此刻看到他的遗愿终究可以或许实现,也其实为之欢快。

  江晓原:尼尔斯·玻尔大约能够算是20世纪独一可以或许和爱因斯坦比肩的物理学家了。对于物理学界而言,将爱因斯坦和玻尔视为20世纪最伟大的两位物理学家,绝大部门人都不会成心见。可是,这位可以或许和爱因斯坦比肩的玻尔,在公家中的出名度却远远小于爱因斯坦。在中国,景象也是如斯。为什么会有这种景象呢?若是说爱因斯坦更多参与了公共勾当,玻尔其实也同样参与良多公共勾当。我想最终该当和科学相关。爱因斯坦的相对论虽然笼统并且与日常感受并不分歧,但量子物理学无疑更为笼统并且与日常感受更为不分歧。并且相对论在成长过程中有过万众注目的戏剧性事务,好比1919年的日食(人们遍及相信在此次日食观测中验证了广义相对论关于恒星光线在引力场中偏折的预言),量子物理学则没有如许的事务。

  所以,玻尔虽然在物理学上能够与爱因斯坦比肩,但他在公家中的出名度却远远无法与爱因斯坦相提并论。今天玻尔文集出书的主要意义,恰好就在这里。

  刘兵:不外,除此之外,我想还有别的一个主要的缘由,即公共媒体对爱因斯坦的公家化建构,以及与此相关的在各类科学普及的媒体和册本中对于爱因斯坦的建构。

  玻尔文集的译者戈革先生在另一本爱因斯坦列传的译跋文中,也特地指出:“爱因斯坦为什么享有如许高的世界声誉?作者认为次要是由传媒‘炒’出来的……至于爱起哄的传媒为什么单单选中了爱因斯坦来进行‘炒作’,这里边当然还有深切一层的和多方面的来由。有志之士,不妨当真切磋之而写出言之有物的文章来。”他点出的媒体建构这件事,放在当下的学术语境中,我感觉确实能够作为当前科学传布研究的一个问题来进行有价值的切磋。

  江晓原:爱因斯坦去世人心目中的高尚地位,确实有报酬建构的成分,但媒体和公家为何选择了爱因斯坦来建构,而未选择玻尔来建构,仍然是一个值得切磋的问题。

  也许次要是因为言语文字方面的隔膜,中国少少出书国外大科学家的全集,似乎只要两位大科学家有幸膺此殊荣,那就是爱因斯坦和玻尔。《爱因斯坦全集》的中文版卷帙浩繁,正在连续出书的过程中,明显是一个持久的文化工程。比拟之下,玻尔文集的出书却是着了先鞭,这不克不及不归功于已故戈革传授对玻尔的“一片痴情”。

  刘兵:是啊,若是说到那部卷帙浩繁并且至今在国外尚未出齐的《爱因斯坦全集》,在国内虽然也曾经出书了八卷,并且还有一两卷在预备出书中,但那倒是浩繁翻译者的集体所为(说到这里又不克不及不提到,此中的第三卷,又是戈革先生一小我全数翻译的!),而这套洋洋大观的《尼尔斯·玻尔集》,则是戈革一小我的呕心沥血之译。

  今天谁还能读玻尔

  江晓原:从文集的内容来看,没有足够的物理学素养,这部文集的大部门内容是读不懂的。那还有谁来读呢?

  刘兵:我认为,有一些特定的读者会有可能有收成地阅读这套巨著的。世界上很多书并不都是摆在那里随时让人阅读的,就像《百科全书》一样,很多书现实前次要是供人在需要时查阅的。如许,不只仅只是特地研究玻尔的人,就是研究物理学史、科学史或科学哲学等相关学科的学者和学生们,在真正深切研究很多问题时,都能够查阅此书而有所收成。

  江晓原:这让我想起我多次提到过的杨振宁的一个说法:他建议青年学者要“经常思虑最根基的问题”——他恰是在谈论物理学的时候如许说的。那些丢失在“前沿”的急功近利的SCI论文和项目课题中的人当然无暇阅读《尼尔斯·玻尔集》,但若是物理系有个把有志向的青年教师或研究生,情愿遵照杨振宁的建议思虑最根基的问题,那《尼尔斯·玻尔集》中的不少篇章,就是他该当当真阅读和思虑一番的了。

  别的,对于科学史研究者,出格是物理学史研究者,以及科学哲学的研究者来说,《尼尔斯·玻尔集》的出书其实是大大的好事,文集为玻尔、量子物理学史和相关哲学辩论的研究者供给了相当完整的第一手材料。

  刘兵:每个有科学史系或科学史及科学哲学研究机构的大学的藏书楼,该当购入一套《尼尔斯·玻尔集》!由于无论从现代物理学史的角度,仍是从与物理学史亲近相关的科学哲学的角度,在量子论创立初期做出了主要贡献的玻尔,对一代物理学家的培育起到了主要贡献的玻尔,以及对物理学哲学有着奇特思虑的玻尔,都是绕不外去的人物。

  像玻尔如许,极其主要和特殊,又远未获得其应得的关心的如许的“伟人”,像玻尔的“互补哲学”,像他与爱因斯坦长达近半个世纪的关于量子力学、人类的认识与天然赋性的辩论,等等等等,值得研究的问题还有良多良多。玻尔如许的人物,在对其的研究中可挖掘的内容也是远未穷尽的,而要进行如许的研究,像《尼尔斯·玻尔集》如许的著作,恰好为研究者供给了抱负的根本性文献预备。

  ■ 著者与译者

  尼尔斯·玻尔

  (1885-1962)丹麦物理学家。他通过引入量子化前提,提出了玻尔模子来注释氢原子光谱,提出互补道理和哥本哈根注释来注释量子力学,对二十世纪物理学的成长有深远的影响。玻尔为丹麦物理学家,哥本哈根学派的创始人。玻尔与爱因斯坦长年论战,1922年两人同时获诺贝尔物理学奖(爱因斯坦是被补授1921年诺奖)。玻尔仍是一名足球活动员,曾作为门将代表丹麦国度队加入1908年伦敦奥运会并获得银牌,昔时丹麦报纸报道他获诺奖的动静时,遍及的题目是《授予出名足球活动员尼尔斯·玻尔诺贝尔奖》。

  科学史家、翻译家。曾就读于西南联大物理系,1949年结业于清华大学物理研究所。他是《尼尔斯·玻尔集》的独立汉译者,另译有《爱因斯坦的终身——一个时代的神线月,丹麦女王玛格丽特二世授予他“丹麦国旗勋章”,以表扬他在研究玻尔、出格是在翻译多卷本《尼尔斯·玻尔集》方面作出的贡献。

  摘改过京报书评周刊

  jin_y_b

  该楼层疑似违规已被系统折叠

  我感觉,就我小我持久看量子科普的感受吧,玻尔以及哥本哈根学派的一些量子学注释,与因果论、物质论有违背,这可能会倾覆目前我们地点国全体社会根本,若是说唯物主义都没有了,整个也就完了,似乎爱因斯坦没这么干, 这也是为啥1936年当前的老爱不断没啥惊人创造的缘由了

(责任编辑:admin)
http://mghs40.com/be/453/
热门推荐
  • 娱乐资讯
  • 社会百态